1 00:00:19,269 --> 00:00:22,147 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI SONO DI FANTASIA 2 00:00:22,981 --> 00:00:24,607 VICEDIRETTORE SEO GONG-MYUNG 3 00:00:24,691 --> 00:00:26,443 SEGRETERIA DEL CONSIGLIO, 13 APRILE 2020 4 00:00:26,526 --> 00:00:27,819 Come mai... 5 00:00:27,902 --> 00:00:29,320 -Cos'è successo? -Quello che è successo? 6 00:00:30,155 --> 00:00:31,531 -Quello che è successo? -Quello che è successo? 7 00:00:32,490 --> 00:00:34,701 Chi lo sa se non lo sai? 8 00:00:35,702 --> 00:00:36,828 Non lo saprei. 9 00:00:36,911 --> 00:00:39,914 Perché vengo mandato? alla segreteria del consiglio? 10 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 Come faccio a saperlo? 11 00:00:43,918 --> 00:00:45,754 Se-ra è ora un rappresentante distrettuale, 12 00:00:46,337 --> 00:00:48,465 quindi ho pensato che potevamo rilassarci presso il centro servizi. 13 00:00:49,674 --> 00:00:52,594 Perché devi finire alla segreteria del consiglio? 14 00:00:54,387 --> 00:00:56,765 Cosa c'è che non va nella segreteria del Consiglio? 15 00:00:56,848 --> 00:00:59,392 Le persone lì devono servire i rappresentanti distrettuali. 16 00:00:59,476 --> 00:01:01,686 Come se fossero i tuoi padroni. 17 00:01:04,773 --> 00:01:06,274 Ti accompagno? 18 00:01:06,357 --> 00:01:07,609 Ti saluto? 19 00:01:08,485 --> 00:01:09,569 Non sono un bambino. 20 00:01:09,652 --> 00:01:11,404 No. 21 00:01:11,488 --> 00:01:14,199 Sei stato un bambino perduto ormai da un bel po'. 22 00:01:14,282 --> 00:01:15,283 Andiamo. 23 00:01:19,913 --> 00:01:21,873 Andiamo, ragazzone. Da questa parte. 24 00:01:21,956 --> 00:01:24,209 -Ma-- -Andiamo. 25 00:01:24,292 --> 00:01:26,336 Yeo-reum, è ora di mangiare. 26 00:01:26,419 --> 00:01:29,005 Hai fame? Sei? 27 00:01:29,088 --> 00:01:30,924 MESSAGGIO DA KOO SE-RA 28 00:01:36,471 --> 00:01:38,348 Yeo-reum, guarda. Chi è questo? 29 00:01:40,475 --> 00:01:45,105 Aspetto. Zia Se-ra è qui, ed è qui anche lei. 30 00:01:46,356 --> 00:01:47,190 Aspetto. 31 00:01:53,738 --> 00:01:56,574 UFFICIO DEL DISTRETTO DI MAWON-GU RAPPRESENTANTE KOO SE-RA 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,633 GLI 8° RAPPRESENTANTI DEL MAWON-GU 33 00:02:13,716 --> 00:02:15,343 DISTRETTO L, KOO SE-RA, LEE EUN-TAE 34 00:02:28,982 --> 00:02:29,983 Sono io. 35 00:02:30,567 --> 00:02:34,112 All'improvviso sono stato nominato oggi alla segreteria del Consiglio. 36 00:02:35,238 --> 00:02:37,907 Hai qualcosa a che fare con questo? 37 00:02:38,575 --> 00:02:40,034 Non so cosa intendi. 38 00:02:40,618 --> 00:02:42,787 Non ho diritti nelle nomine del personale. 39 00:02:43,496 --> 00:02:44,414 Va bene. 40 00:02:47,250 --> 00:02:48,209 Min-jae. 41 00:02:48,793 --> 00:02:50,670 Prima di prepararsi per la riunione mattutina, 42 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 Ho bisogno che tu faccia qualcosa. 43 00:02:59,971 --> 00:03:02,348 Cavolo, chi l'avrebbe mai immaginato? 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,434 Da un part-time presso il centro servizi 45 00:03:04,517 --> 00:03:05,977 al rappresentante distrettuale? 46 00:03:06,060 --> 00:03:07,145 Mio Dio. 47 00:03:07,854 --> 00:03:11,649 Certo che conosco Se-ra è diligente e gentile. 48 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 Ma se la pensi in questo modo... 49 00:03:14,485 --> 00:03:16,362 Se la pensi in questo modo, 50 00:03:17,030 --> 00:03:19,365 dovrei far candidare anche mia moglie? 51 00:03:20,533 --> 00:03:22,619 Come candidato che sta allevando diversi figli. 52 00:03:23,453 --> 00:03:24,370 Sei geloso? 53 00:03:26,789 --> 00:03:27,999 Sto solo dicendo. 54 00:03:28,791 --> 00:03:30,418 non sono geloso, 55 00:03:30,501 --> 00:03:34,255 ma Se-ra probabilmente non lo sapeva neanche lei verrebbe eletta. 56 00:03:34,797 --> 00:03:36,966 Signore, sapevo che sarei stato nominato. 57 00:03:37,508 --> 00:03:38,551 Tu? 58 00:03:46,893 --> 00:03:49,479 Se-ra, voglio dire, signorina Koo. 59 00:03:50,730 --> 00:03:52,982 Quanto hai sentito? 60 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 Stavo solo spiegando in dettaglio 61 00:03:55,401 --> 00:03:58,947 che persona diligente e gentile sei. 62 00:03:59,030 --> 00:04:00,865 Penso di aver sentito partire da quella parte. 63 00:04:00,949 --> 00:04:03,743 Bello, che carino da parte tua. 64 00:04:05,161 --> 00:04:06,287 Cosa fai? 65 00:04:08,039 --> 00:04:09,040 Ecco qui. 66 00:04:11,167 --> 00:04:13,419 SEOUL MAWON-GU RAPPRESENTANTE DISTRETTUALE KOO SE-RA 67 00:04:16,089 --> 00:04:18,174 Firmo un contratto di lavoro o qualcosa del genere? 68 00:04:19,300 --> 00:04:20,635 Non sei un semplice dipendente. 69 00:04:21,177 --> 00:04:23,262 Lei è un rappresentante distrettuale, signora Koo. 70 00:04:23,346 --> 00:04:25,264 I ragazzini oggi usano questo tipo di termine. 71 00:04:25,348 --> 00:04:27,684 "Goo-goo, Goo-goo." 72 00:04:28,309 --> 00:04:29,477 Goo-goo. 73 00:04:31,020 --> 00:04:32,647 Erano 80 o 81? 74 00:04:32,730 --> 00:04:34,816 A che ora devo uscire dal lavoro? 75 00:04:34,899 --> 00:04:37,485 Beh, in realtà non è stato risolto. 76 00:04:38,069 --> 00:04:40,113 Tornano a casa dopo le riunioni. 77 00:04:40,780 --> 00:04:41,698 Poi 78 00:04:42,407 --> 00:04:43,825 quando riceverò la busta paga? 79 00:04:45,451 --> 00:04:46,494 È... 80 00:04:47,745 --> 00:04:49,789 è il 20 di ogni mese. 81 00:04:50,832 --> 00:04:52,417 È lo stesso per tutti noi. 82 00:04:55,003 --> 00:04:56,713 Mostrale anche il giro dell'edificio. 83 00:04:56,796 --> 00:04:57,880 Oh, qualcuno... 84 00:04:59,298 --> 00:05:02,176 qualcuno ha chiamato prima e ha detto sarebbe venuto a farti fare un giro. 85 00:05:03,761 --> 00:05:04,804 Chi? 86 00:05:05,638 --> 00:05:07,015 Ciao. 87 00:05:09,475 --> 00:05:10,852 Rappresentante distrettuale 88 00:05:11,519 --> 00:05:12,603 Koo Se-ra. 89 00:05:19,694 --> 00:05:21,321 La segreteria del Consiglio è al primo piano. 90 00:05:21,404 --> 00:05:23,031 Al secondo piano sono l'ufficio del presidente, 91 00:05:23,114 --> 00:05:25,783 ufficio del vicepresidente, sala riunioni, e gli uffici dei rappresentanti distrettuali. 92 00:05:26,492 --> 00:05:28,953 E la Camera Principale è al terzo piano. 93 00:05:29,579 --> 00:05:31,914 Ci sei già stato, vero? 94 00:05:31,998 --> 00:05:33,333 Sì, come sai. 95 00:05:34,125 --> 00:05:37,295 Sai, questo orientamento stai facendo proprio adesso. 96 00:05:37,378 --> 00:05:39,172 Non ti sei offerto volontario per farlo, vero? 97 00:05:39,255 --> 00:05:41,382 Ovviamente no. 98 00:05:41,466 --> 00:05:44,677 Ovviamente sapevo che non l'avresti fatto. Probabilmente qualcuno sopra l'ha ordinato. 99 00:05:46,596 --> 00:05:47,513 Che cosa? 100 00:05:48,097 --> 00:05:50,183 Ci sono molte persone guardare e ascoltare. 101 00:05:50,850 --> 00:05:52,185 Per favore, stia attenta, signora Koo. 102 00:05:54,771 --> 00:05:56,105 Non c'è nessuno. 103 00:05:56,856 --> 00:05:58,107 Non vedo nessuno. 104 00:05:58,191 --> 00:06:00,610 Non c'è nessuno, nessuno, nessuno. 105 00:06:03,863 --> 00:06:05,156 Per quanto ci pensi, 106 00:06:06,783 --> 00:06:08,993 Non riesco a capire come sei stato nominato. 107 00:06:09,077 --> 00:06:09,952 Cosa intendi? 108 00:06:10,536 --> 00:06:12,747 È stata una scelta saggia della gente di Mawon-gu. 109 00:06:13,664 --> 00:06:15,875 E smettila di pensare a me in quel modo. 110 00:06:16,542 --> 00:06:18,044 Non mi piace affatto. 111 00:06:21,589 --> 00:06:22,673 È così? 112 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 Puoi usare quella scrivania. 113 00:06:41,692 --> 00:06:43,027 Poiché si trattava di un'elezione suppletiva, 114 00:06:43,111 --> 00:06:45,571 sarai nominato al comitato dei servizi sociali 115 00:06:45,655 --> 00:06:47,824 dove il tuo predecessore Apparteneva il signor Yang. 116 00:06:48,699 --> 00:06:50,410 Chiamerò la segreteria 117 00:06:50,493 --> 00:06:52,620 e dire loro di andarsene Le cose del signor Yang. 118 00:06:54,122 --> 00:06:55,289 Dovresti andare a lavorare. 119 00:06:58,167 --> 00:07:00,211 Dal momento che sei così impegnato ogni giorno e tutto il resto. 120 00:07:01,712 --> 00:07:04,549 E questo è un posto di lavoro. Trattiamoci a vicenda professionalmente. 121 00:07:05,049 --> 00:07:06,092 "Ehi" 122 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 non è consentito qui. Va bene? 123 00:07:25,611 --> 00:07:28,114 Maledizione! 124 00:07:29,073 --> 00:07:31,701 Come potrebbe il mio ex ragazzo portarmi in giro il mio primo giorno? 125 00:07:33,494 --> 00:07:35,454 E se ci incontrassimo ogni giorno? 126 00:07:36,456 --> 00:07:37,707 Maledizione. 127 00:07:53,931 --> 00:07:55,141 YANG NAE-SUNG 128 00:07:59,395 --> 00:08:02,023 È simile? per iniziare subito a lavorare 129 00:08:02,106 --> 00:08:04,233 senza ricevere formazione dal mio predecessore? 130 00:08:06,777 --> 00:08:07,778 Credo di sì. 131 00:08:12,700 --> 00:08:14,744 Da quando sei stato nominato, non abbiamo scelta. 132 00:08:14,827 --> 00:08:17,330 Ma siamo sconcertati anche da questa nomina improvvisa. 133 00:08:18,956 --> 00:08:21,292 Per ora puoi lavorare nel team della Segreteria. 134 00:08:22,043 --> 00:08:25,171 Puoi imparare aiutando Yong-gyu. 135 00:08:25,838 --> 00:08:27,590 Il tuo grado è irrilevante per il tuo lavoro. 136 00:08:28,382 --> 00:08:31,594 -Mettiti al lavoro. -Va bene, grazie. 137 00:08:45,441 --> 00:08:47,443 Sarà meglio che vada a prepararmi per l'incontro. 138 00:08:53,407 --> 00:08:54,533 Devi venire con me. 139 00:09:00,373 --> 00:09:02,458 ASSEMBLEA DISTRETTUALE DI MAWON-GU, PRESENZE ATTUALI 140 00:09:02,542 --> 00:09:04,877 RAPPRESENTANTE DISTRETTUALE KOO SE-RA 141 00:09:25,356 --> 00:09:28,526 Poiché nessuno si oppone, questo disegno di legge è stato approvato... 142 00:09:28,609 --> 00:09:29,652 Aspetta! 143 00:09:33,364 --> 00:09:34,407 Non farlo. 144 00:09:36,158 --> 00:09:37,785 Quel cretino. 145 00:09:38,411 --> 00:09:39,578 Voglio dire, Gong-myung. 146 00:09:42,248 --> 00:09:43,749 È tornato al centro servizi? 147 00:09:44,250 --> 00:09:46,085 Gli chiedo di pranzare con me? 148 00:09:51,215 --> 00:09:52,258 Guarda la soglia. 149 00:09:57,847 --> 00:09:58,889 Cosa ci fa qui? 150 00:10:01,267 --> 00:10:03,227 -Devi fare un giro. -Va bene. 151 00:10:39,263 --> 00:10:41,432 -Smettila di guardarmi. -Sei stato cacciato di nuovo? 152 00:10:43,768 --> 00:10:44,977 Smettila di fare domande. 153 00:10:58,491 --> 00:11:00,576 Mi chiedo se il nostro debuttante starà bene. 154 00:11:03,704 --> 00:11:04,663 Perché? 155 00:11:05,331 --> 00:11:09,377 Lo sai, visto che non sarà facile adattarsi agli altri rappresentanti. 156 00:11:10,378 --> 00:11:11,712 Dovresti tenerlo a mente. 157 00:11:13,339 --> 00:11:14,382 Va bene. 158 00:11:21,972 --> 00:11:24,225 -Signore, stai benissimo oggi. -CIAO. 159 00:11:24,308 --> 00:11:25,434 Grazie. 160 00:11:25,518 --> 00:11:26,769 Sono qui oggi. 161 00:11:26,852 --> 00:11:28,562 - Ce l'hai fatta oggi. -SÌ. 162 00:11:28,646 --> 00:11:30,147 Eri assente. Ti terrò d'occhio. 163 00:11:30,231 --> 00:11:31,816 -Sì, signore. -Mio Dio. 164 00:11:31,899 --> 00:11:32,817 Il signor Jo Maeng-duk. 165 00:11:32,900 --> 00:11:36,237 Un magnate del settore immobiliare e di terzo mandato rappresentante cresciuto nella città. 166 00:11:36,862 --> 00:11:39,115 Si è dimesso come presidente, ma continua a farlo 167 00:11:39,198 --> 00:11:40,908 ha influenza sul capo. 168 00:11:40,991 --> 00:11:43,119 Conosci la zuppa di riso abbiamo avuto questo pomeriggio? 169 00:11:43,202 --> 00:11:46,163 -Conosci quel ristorante? - Servono una buona zuppa di cartilagine. 170 00:11:46,247 --> 00:11:47,456 Lo stomaco di maiale è buono. 171 00:11:47,540 --> 00:11:49,125 -E zuppa di carpe. -Dovrei andare lì. 172 00:11:49,208 --> 00:11:50,501 -Dai. -Mio Dio. 173 00:11:50,584 --> 00:11:52,002 -Accidenti. -Felice di vederti. 174 00:11:52,086 --> 00:11:53,754 Shim-Jang-Si. 175 00:11:53,838 --> 00:11:56,340 Questi tre rappresentanti muoviti sempre in trio. 176 00:11:56,424 --> 00:11:58,926 Sopravvivono qui accontentando il signor Cho. 177 00:11:59,009 --> 00:12:00,928 Mio Dio. Ciao. 178 00:12:01,011 --> 00:12:02,763 -Salve, signor Go. -Mio Dio. 179 00:12:02,847 --> 00:12:04,515 -Ciao. -CIAO. 180 00:12:04,598 --> 00:12:06,350 -Mio Dio. -È passato così tanto tempo. 181 00:12:06,434 --> 00:12:07,643 -Sei stato bene? -SÌ. 182 00:12:07,726 --> 00:12:08,978 -Accidenti. -Stai benissimo adesso. 183 00:12:09,061 --> 00:12:10,563 Anche voi ragazzi state benissimo. 184 00:12:11,105 --> 00:12:12,523 Vicepresidente Go Dong-chan. 185 00:12:12,606 --> 00:12:15,359 Ha preso il controllo del distretto dietro a suo padre con un cucchiaio d'argento. 186 00:12:16,277 --> 00:12:17,987 Non lavora affatto. 187 00:12:18,070 --> 00:12:20,698 Usa solo i social fare politica e viene pagato. 188 00:12:24,493 --> 00:12:26,495 La signora Yoon. Mio Dio. 189 00:12:26,579 --> 00:12:28,205 È bello vederti. 190 00:12:28,289 --> 00:12:31,167 La signora Yoon. E' passato un po' di tempo. 191 00:12:31,250 --> 00:12:32,543 La signora Yoon Hee-soo. 192 00:12:32,626 --> 00:12:36,130 È l'avvocato più carino e un mentore per i giovani. 193 00:12:36,630 --> 00:12:38,924 La sua bellezza è indescrivibile. 194 00:12:41,093 --> 00:12:42,303 Accidenti. 195 00:12:43,596 --> 00:12:45,014 -Ciao. -CIAO. 196 00:12:45,097 --> 00:12:46,515 Siete tutti qui in orario. 197 00:12:47,600 --> 00:12:49,894 Vedo. Conosco il signor Bong. 198 00:12:49,977 --> 00:12:51,896 Era un ex giornalista negli anni '80. 199 00:12:51,979 --> 00:12:53,606 È un politico d'élite che ha prestato servizio 200 00:12:53,689 --> 00:12:55,649 come rappresentante e un ministro negli anni '90. 201 00:12:55,733 --> 00:12:59,236 -Giusto? -Ma adesso è una tigre sdentata. 202 00:12:59,320 --> 00:13:00,821 Adesso è solo un vecchio idiota. 203 00:13:00,905 --> 00:13:04,408 Gli altri membri si sentono a disagio intorno a lui. È quasi un emarginato. 204 00:13:07,328 --> 00:13:09,705 Sono tutti qui? Mio Dio. 205 00:13:16,170 --> 00:13:18,506 Bene, come sta il signor Heo? 206 00:13:18,589 --> 00:13:20,633 Cavolo, come dovrei dirlo? 207 00:13:20,716 --> 00:13:22,927 È come una talpa piantata dal capo. 208 00:13:23,010 --> 00:13:25,304 Grazie a ciò, ha ancora la sua posizione. 209 00:13:25,387 --> 00:13:26,722 Ma non ha presenza. 210 00:13:33,229 --> 00:13:35,481 -Giusto? -Sono libero, lo sai. 211 00:13:35,564 --> 00:13:36,649 Posso unirmi a te. 212 00:13:39,360 --> 00:13:40,528 -Mio Dio. -Veramente? 213 00:13:40,611 --> 00:13:43,739 -Dai. Lo stai facendo? -SÌ. 214 00:13:44,615 --> 00:13:45,825 -Solo un po'. -Giusto. 215 00:13:45,908 --> 00:13:47,952 -Non lo sapevi? -Di cosa stai parlando? 216 00:13:48,035 --> 00:13:49,745 -Esattamente. -Giusto. 217 00:13:49,828 --> 00:13:51,080 Mio Dio. 218 00:13:51,664 --> 00:13:54,375 Cavolo, abbiamo un nuovo emarginato. 219 00:13:59,255 --> 00:14:00,548 -Che cosa? -Dove l'hai preso? 220 00:14:00,631 --> 00:14:02,174 -Puoi trovarlo facilmente. -Dove? 221 00:14:03,634 --> 00:14:04,885 Dai. 222 00:14:06,762 --> 00:14:07,763 Ok, va bene. 223 00:14:07,846 --> 00:14:10,182 -Sicuro. -Puoi prenderne uno anche tu. 224 00:14:12,393 --> 00:14:14,103 Come sei stato? 225 00:14:14,937 --> 00:14:16,605 Prima di iniziare il nostro incontro, 226 00:14:17,189 --> 00:14:19,942 Vorrei presentarvi un membro neoeletto 227 00:14:20,025 --> 00:14:23,988 per l'Assemblea distrettuale di Manwon-gu. Ecco il nostro nuovo collega, Koo Se-ra. 228 00:14:24,071 --> 00:14:25,531 Dove... 229 00:14:26,740 --> 00:14:27,783 Presentati. 230 00:14:33,205 --> 00:14:35,666 Ciao, sono Koo Se-ra. 231 00:14:35,749 --> 00:14:37,626 Non vedo l'ora di lavorare con te. 232 00:14:49,430 --> 00:14:50,264 Signor Vai. 233 00:14:52,641 --> 00:14:54,018 Inizia subito la riunione. 234 00:14:54,101 --> 00:14:56,103 Sì, signore. 235 00:14:58,230 --> 00:14:59,440 Sedere! 236 00:15:01,734 --> 00:15:03,360 Va bene. 237 00:15:03,444 --> 00:15:05,195 Il 279esimo incontro 238 00:15:05,279 --> 00:15:08,032 dell'Assemblea distrettuale di Mawon-gu 239 00:15:08,115 --> 00:15:10,075 inizierà ora. 240 00:15:10,159 --> 00:15:13,412 Presenteremo gli ordini del giorno di oggi in base al nostro programma. 241 00:15:17,875 --> 00:15:19,585 Hai portato dentro 242 00:15:20,419 --> 00:15:23,380 Vicedirettore Seo all'Assemblea Distrettuale? 243 00:15:25,633 --> 00:15:27,134 Non l'ho portato dentro. 244 00:15:27,885 --> 00:15:30,387 L'ho accolto perché nessuno lo prenderebbe. 245 00:15:31,597 --> 00:15:33,682 Ho parlato con il capo Won So-jeong 246 00:15:33,766 --> 00:15:36,477 e le ho chiesto di inviare più segreterie consiliari. 247 00:15:40,731 --> 00:15:44,443 Mio figlio dovrebbe fare qualcosa di più che lavori umili. 248 00:15:57,873 --> 00:15:59,208 Vuoi che lavi i piatti? 249 00:15:59,708 --> 00:16:02,419 Perché dovremmo farlo? 250 00:16:03,337 --> 00:16:05,965 Chi altro lo farebbe? Non abbiamo una lavastoviglie. 251 00:16:06,048 --> 00:16:10,094 Ma fare pulizia dopo i rappresentanti non è compito della segreteria del consiglio. 252 00:16:10,928 --> 00:16:12,388 No, praticamente è tutto. 253 00:16:12,471 --> 00:16:15,766 Il nostro compito è aiutarli e sostenerli con i loro compiti. Si chiama PMSW. 254 00:16:15,849 --> 00:16:17,893 Stampiamo, facciamo copie, serviamo, e lavare i piatti. 255 00:16:18,394 --> 00:16:19,645 Mi è venuta in mente la frase. 256 00:16:20,479 --> 00:16:21,563 Va bene. 257 00:16:24,733 --> 00:16:27,653 Lavateli tre volte, puliscili e mettili qui. 258 00:16:27,736 --> 00:16:30,239 Alcuni rappresentanti sono sensibili all'igiene. 259 00:16:30,322 --> 00:16:31,615 Va bene. Ciao. 260 00:16:36,787 --> 00:16:40,374 Ma rispetto al centro servizi, lavoriamo fino a tardi di meno. 261 00:16:41,083 --> 00:16:42,334 Buona fortuna! 262 00:16:59,518 --> 00:17:00,519 Accidenti. 263 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Maledizione. 264 00:17:24,168 --> 00:17:25,544 Sono tornato. 265 00:17:47,608 --> 00:17:50,527 Cavolo, abbiamo un nuovo emarginato. 266 00:18:09,421 --> 00:18:12,549 Cavolo, sento l'odore i guanti di gomma. Maledizione. 267 00:18:21,475 --> 00:18:22,935 Concentriamoci solo sul mio lavoro. 268 00:18:23,477 --> 00:18:25,229 Non sono stato assunto per fare amicizia. 269 00:18:55,384 --> 00:18:58,011 Cavolo, lascia perdere. Devo preoccuparmi per me stesso. 270 00:19:08,272 --> 00:19:10,315 1 RAPPRESENTANTE PROPONE 0,9 FATTURE IN MEDIA 271 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 Al mese o all'anno? 272 00:19:11,733 --> 00:19:14,945 Propongono solo 0,9 fatture in un anno? 273 00:19:16,572 --> 00:19:17,823 Questo è incredibile. 274 00:19:20,409 --> 00:19:23,328 Incontrerò facilmente il numero medio. 275 00:19:30,586 --> 00:19:32,421 KOO SE-RA 276 00:19:32,504 --> 00:19:33,839 Ho bisogno di alleati. 277 00:19:36,300 --> 00:19:38,343 Adotto un approccio tradizionale? 278 00:19:48,437 --> 00:19:50,314 Signor Vai. 279 00:19:50,397 --> 00:19:51,607 Che cosa? 280 00:19:52,191 --> 00:19:54,651 Ci sarà una festa di benvenuto per me? 281 00:19:55,235 --> 00:19:56,528 Una festa? 282 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 Vedo. Una festa. Dovremmo farlo. 283 00:20:00,657 --> 00:20:01,909 Dovremmo averne uno. 284 00:20:02,492 --> 00:20:05,370 Vorrei chiedere quando saranno tutti disponibili. 285 00:20:05,454 --> 00:20:07,039 E ti manderò un messaggio di testo. 286 00:20:09,499 --> 00:20:11,126 Vi aspetto. 287 00:20:16,381 --> 00:20:18,550 VAI DONG-CHAN: FESTA DI BENVENUTO PER KOO SE-RA 288 00:20:18,634 --> 00:20:20,886 STASERA ALLE 19:00 289 00:20:26,308 --> 00:20:27,517 EHI! 290 00:20:35,859 --> 00:20:40,030 Se mangi da solo, puoi sederti con lei? 291 00:20:40,113 --> 00:20:41,990 No, preferisco mangiare da solo. 292 00:20:42,074 --> 00:20:44,034 È una corsa per il pranzo. 293 00:20:44,117 --> 00:20:45,410 Mi sposterò al suo tavolo. 294 00:20:45,494 --> 00:20:47,162 Puoi? Grazie. 295 00:20:53,377 --> 00:20:54,544 Giovane, 296 00:20:55,504 --> 00:20:57,714 non hai nessuno con cui mangiare? 297 00:20:57,798 --> 00:20:59,007 Guarda chi parla. 298 00:20:59,800 --> 00:21:02,260 Se-ra, nessuno ti ha stretto la mano oggi. 299 00:21:03,011 --> 00:21:05,639 Ecco perché ho teso di nuovo la mano per primo. 300 00:21:08,058 --> 00:21:09,518 C'è una festa per me stasera. 301 00:21:10,852 --> 00:21:13,438 Scommetto che sei l'unico che ama stare in compagnia. 302 00:21:17,651 --> 00:21:18,944 Stai bene? 303 00:21:20,404 --> 00:21:21,863 Intendo, 304 00:21:24,992 --> 00:21:27,869 devi continuare a imbatterti nel presidente Jo. 305 00:21:31,707 --> 00:21:33,333 Non ha alcuna influenza su di me. 306 00:21:34,376 --> 00:21:35,627 Nessuno. 307 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 Perché… 308 00:21:43,135 --> 00:21:44,261 E io? 309 00:21:45,053 --> 00:21:47,472 -Che dire di me? -E tu? 310 00:21:47,556 --> 00:21:49,057 Ecco qui. 311 00:21:50,058 --> 00:21:52,352 -Grazie. -Buon appetito. 312 00:21:54,271 --> 00:21:55,814 Non ho influenza su di te? 313 00:21:55,897 --> 00:21:58,692 Riaccendiamo la nostra amicizia. Ci siamo uniti nello stesso momento. 314 00:21:58,775 --> 00:22:00,736 Un appuntamento ci rende colleghi? 315 00:22:00,819 --> 00:22:02,988 Nessuno la pensa così. Basta farlo. 316 00:22:03,071 --> 00:22:05,198 Possiamo pensarlo entrambi. 317 00:22:05,282 --> 00:22:06,950 Possiamo mangiare insieme. 318 00:22:07,034 --> 00:22:09,202 -SÌ. Io... -No. 319 00:22:09,745 --> 00:22:11,121 Ciò non accadrà. 320 00:22:11,621 --> 00:22:12,873 Questo sarà il primo 321 00:22:12,956 --> 00:22:14,791 e l'ultima volta che mangiamo insieme. 322 00:22:16,501 --> 00:22:17,919 Non credo. 323 00:22:25,427 --> 00:22:28,764 Mangerò carne per cena, quindi dovrei fare un pranzo leggero. 324 00:22:29,848 --> 00:22:31,349 Solo un po'. 325 00:22:37,773 --> 00:22:38,648 Mio Dio. 326 00:22:39,232 --> 00:22:41,860 PRENOTAZIONE: ASSEMBLEA DISTRETTUALE DI MAWON-GU 327 00:22:41,943 --> 00:22:44,529 KOO SE-RA E ALTRI 12 328 00:22:54,122 --> 00:22:55,207 19:40 329 00:22:59,711 --> 00:23:00,796 Non può essere. 330 00:23:01,713 --> 00:23:05,050 Gli uomini adulti non tirerebbero uno scherzo così infantile. 331 00:23:06,551 --> 00:23:07,928 Non può essere. Non lo sarà. 332 00:23:15,477 --> 00:23:16,561 Otto in punto. 333 00:23:24,486 --> 00:23:25,403 Grazie. 334 00:23:25,487 --> 00:23:27,280 Grazie. Mi è davvero piaciuto. 335 00:23:28,198 --> 00:23:29,533 Facciamo un altro giro? 336 00:23:33,995 --> 00:23:36,790 CHIAMANDO GO DONG-CHAN 337 00:23:48,510 --> 00:23:49,594 Mio Dio. 338 00:23:49,678 --> 00:23:51,680 È piena di amor proprio, ma è così lenta. 339 00:23:51,763 --> 00:23:53,807 Dovrebbe saperlo ormai che non ci saremo. 340 00:23:54,683 --> 00:23:57,727 Adesso lo saprà dove si trova adesso, giusto? 341 00:23:57,811 --> 00:24:00,230 Non si aggrapperà a noi, vero? 342 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 Una persona così invadente 343 00:24:02,232 --> 00:24:04,401 dovrebbero essere messi al loro posto dall'inizio. 344 00:24:05,443 --> 00:24:07,612 Pensi che qualcuno di stupido sia andato lì? 345 00:24:08,280 --> 00:24:10,782 -Non c'è modo. -Ci sposteremo sulla plancia laterale. 346 00:24:12,033 --> 00:24:13,326 Dai. 347 00:24:14,119 --> 00:24:16,788 Non mi chiamerebbe se fosse così. 348 00:24:16,872 --> 00:24:20,000 Siamo tutti sulla stessa pagina. 349 00:24:20,584 --> 00:24:23,545 Non l'ho nemmeno menzionato al signor Jo e Bong. 350 00:24:24,129 --> 00:24:26,631 Passiamo dall'altra parte. 351 00:24:27,299 --> 00:24:28,967 Mio Dio. 352 00:24:32,721 --> 00:24:34,055 Sono 90.000 won a porzione. 353 00:24:34,139 --> 00:24:35,891 Il totale è di 1.170.000 won. 354 00:24:35,974 --> 00:24:37,726 -Un unico pagamento? -1.170.000 vinti? 355 00:24:37,809 --> 00:24:39,019 SÌ. 356 00:24:42,397 --> 00:24:44,149 Tre mesi... 357 00:24:45,233 --> 00:24:47,736 No, una rata di sei mesi, per favore. 358 00:24:47,819 --> 00:24:49,321 Aspetta, aspetta. Scusa. 359 00:24:51,031 --> 00:24:52,616 Non c'è alcun interesse aggiuntivo, giusto? 360 00:24:55,035 --> 00:24:56,036 Sul serio? 361 00:25:09,132 --> 00:25:11,092 Un'altra interazione sociale fallita. 362 00:25:14,679 --> 00:25:16,139 1.170.000 VINTI 363 00:25:16,223 --> 00:25:17,432 Sono 1.170.000 vinti? 364 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 Sta bruciando. 365 00:25:20,268 --> 00:25:21,353 Bruciando la mia anima. 366 00:25:46,836 --> 00:25:49,756 Vorrei che anche la vita arrivasse a rate. Tu no? 367 00:25:51,216 --> 00:25:52,759 Proprio come le rate mensili 368 00:25:52,842 --> 00:25:55,011 sono pagamenti divisi in mesi. 369 00:25:55,095 --> 00:25:57,097 Auguro a tutte le nostre emozioni 370 00:25:57,180 --> 00:25:59,557 verrebbe da noi un po' alla volta. 371 00:26:01,768 --> 00:26:03,436 In questo modo avrei potuto essere preparato. 372 00:26:04,020 --> 00:26:05,730 A cosa serve? È lo stesso importo. 373 00:26:10,151 --> 00:26:12,779 È successo qualcosa durante la cena? 374 00:26:17,284 --> 00:26:18,410 Manzo coreano di grado A. 375 00:26:22,163 --> 00:26:24,749 Hai speso così tanto anche prima del tuo primo stipendio? 376 00:26:25,417 --> 00:26:28,169 La vita non ha rate, ma questa sì. 377 00:26:34,593 --> 00:26:35,635 Ne comprerai un po'? 378 00:26:36,553 --> 00:26:37,637 Che cosa? 379 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 Ne comprerai un po'? 380 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 No, non quello. 381 00:26:55,572 --> 00:26:58,033 Penso che dovresti venire anche tu. 382 00:27:00,744 --> 00:27:01,661 Dove? 383 00:27:02,370 --> 00:27:06,875 RIPOSATE IN PACE 384 00:27:07,500 --> 00:27:09,169 -Accidenti. -Benvenuto. 385 00:27:09,252 --> 00:27:14,215 Se hai problemi di vista, per favore inserite gli auricolari nella presa. 386 00:27:14,299 --> 00:27:17,010 Segui le istruzioni per effettuare una transazione. 387 00:27:17,093 --> 00:27:20,013 Maledizione. Perché dovrei farlo qualcosa del genere? 388 00:27:22,057 --> 00:27:23,683 Ehi, vale 1.170.000 won. 389 00:27:24,267 --> 00:27:25,143 bancomat 390 00:27:26,686 --> 00:27:27,687 Sii gentile. 391 00:27:27,771 --> 00:27:29,522 Santo cielo, 1.170.000 won. 392 00:27:29,606 --> 00:27:31,483 Sto per memorizzare il prezzo. 393 00:27:31,566 --> 00:27:32,984 Seleziona il servizio che… 394 00:27:33,068 --> 00:27:35,820 Che ne dici di un pacchetto di carne di manzo? ad un prezzo speciale di 100.000 won? 395 00:27:37,489 --> 00:27:38,740 Aspettare. 396 00:27:38,823 --> 00:27:40,492 Se sono 1.170.000 vinti per 13 pacchetti, 397 00:27:40,575 --> 00:27:42,327 un pacchetto costa 90.000 won. 398 00:27:45,705 --> 00:27:48,249 Stai cercando di guadagnare 10.000 won in questa situazione? 399 00:27:49,667 --> 00:27:52,962 Quanto dovrei dare al funerale? di un predecessore che non ho mai incontrato? 400 00:27:54,339 --> 00:27:55,715 Mio Dio. 401 00:27:56,299 --> 00:27:58,343 ALUMNI DEL LICEO YOUNGSOO 402 00:27:59,969 --> 00:28:01,262 Sarà in un posto migliore. 403 00:28:10,021 --> 00:28:11,898 Andare avanti. Mostra il tuo rispetto. 404 00:28:34,879 --> 00:28:37,132 Ha vinto le recenti elezioni suppletive. 405 00:28:37,215 --> 00:28:39,259 Il suo nome è Koo Se-ra. 406 00:28:40,385 --> 00:28:42,220 Ha sostituito il tuo defunto marito. 407 00:28:43,805 --> 00:28:45,056 Vedo. 408 00:28:46,433 --> 00:28:48,977 Grazie per essere venuto. 409 00:28:59,028 --> 00:29:00,989 Oh, è passato un po' dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 410 00:29:01,072 --> 00:29:03,032 Sei stato bene, spero? 411 00:29:14,836 --> 00:29:15,795 Cosa sta succedendo? 412 00:29:17,380 --> 00:29:18,590 Che cos'è questo? 413 00:29:21,843 --> 00:29:24,053 Pensavo che avessi saltato la cena per questo. 414 00:29:24,596 --> 00:29:25,930 Mi sbagliavo. 415 00:29:27,182 --> 00:29:28,600 Come lo hai scoperto? 416 00:29:29,184 --> 00:29:30,602 Ero troppo occupato per contattarti. 417 00:29:31,478 --> 00:29:34,022 Perché venire qui se non sei il benvenuto? 418 00:29:34,105 --> 00:29:36,858 Come se la sua famiglia fosse contenta per vederti. 419 00:29:37,650 --> 00:29:38,985 Una giovane ragazza ha avuto fortuna 420 00:29:39,068 --> 00:29:41,488 e vinse il posto del signor Yang. 421 00:29:42,363 --> 00:29:45,450 Anche a noi non piacciono i nuovi arrivati ​​casuali. 422 00:29:45,533 --> 00:29:48,620 Nonostante la reputazione del signor Yang era offuscato 423 00:29:48,703 --> 00:29:51,748 verso la fine a causa delle accuse di corruzione, 424 00:29:52,499 --> 00:29:54,501 -anche così-- -Cosa? 425 00:29:55,752 --> 00:29:57,545 "Accuse di corruzione"? 426 00:29:58,546 --> 00:30:01,049 Mio Dio. Non farlo. 427 00:30:01,132 --> 00:30:03,301 -Oh caro. -Fermalo. 428 00:30:04,302 --> 00:30:05,345 Aiuto! 429 00:30:06,930 --> 00:30:08,264 -Smettila. -Mossa! 430 00:30:08,348 --> 00:30:11,100 Mio fratello era un agente di polizia per 20 anni. 431 00:30:11,184 --> 00:30:12,852 -Smettila. -Maledizione! 432 00:30:15,355 --> 00:30:17,106 EHI. Seo Gong-myung. 433 00:30:17,190 --> 00:30:18,107 EHI! 434 00:30:19,484 --> 00:30:21,194 -Seo Gong-myung! -Separateli! 435 00:30:21,277 --> 00:30:22,445 Sono qui. 436 00:30:23,821 --> 00:30:24,823 EHI. 437 00:30:24,906 --> 00:30:27,075 Mio fratello obbedirebbe a qualsiasi legge, 438 00:30:27,158 --> 00:30:29,786 e qualcun altro lo ha incastrato! 439 00:30:30,370 --> 00:30:31,538 Maledizione a te! 440 00:30:32,497 --> 00:30:34,374 Ho appena ripetuto una voce. 441 00:30:34,457 --> 00:30:37,085 Non ho detto niente di sbagliato. Lasciami andare. 442 00:30:37,168 --> 00:30:38,086 EHI! 443 00:30:39,504 --> 00:30:42,048 Prendi la mia mano. 444 00:30:45,260 --> 00:30:46,803 Chi sei tu per dirlo? 445 00:30:46,886 --> 00:30:50,056 Come osi parlare male di mio fratello? 446 00:31:00,275 --> 00:31:01,568 Mi dispiace, signorina Yoon. 447 00:31:02,610 --> 00:31:03,611 Stai bene? 448 00:31:07,156 --> 00:31:08,741 SÌ. Sto bene. 449 00:31:10,243 --> 00:31:13,162 -Non sai niente di lui! -Ho appena ripetuto una voce. 450 00:31:13,246 --> 00:31:15,164 Mi è consentito ripetere ciò che ho sentito. 451 00:31:15,248 --> 00:31:18,126 Come hai potuto dire una cosa del genere? 452 00:31:18,209 --> 00:31:19,544 Aiutami ad alzarmi. 453 00:31:19,627 --> 00:31:20,878 Fa male. 454 00:31:20,962 --> 00:31:22,046 Lascialo andare. 455 00:31:22,130 --> 00:31:23,214 Maledizione. 456 00:31:24,090 --> 00:31:25,967 Chiama la polizia. 457 00:31:26,050 --> 00:31:27,218 Maledizione a te. 458 00:31:27,302 --> 00:31:29,220 -Stai bene? -NO. 459 00:32:01,753 --> 00:32:04,047 Maledizione. Maledizione a tutto. 460 00:32:09,093 --> 00:32:10,428 Sono così frustrato. 461 00:32:11,429 --> 00:32:12,764 Cavolo, è frustrante. 462 00:32:13,723 --> 00:32:14,766 UFFICIO DI MAWON-GU 463 00:32:14,849 --> 00:32:17,810 Ti ho dato il tempo per trovare un modo, 464 00:32:17,894 --> 00:32:19,687 e questo è? 465 00:32:20,980 --> 00:32:23,107 Questo è l'unico modo. 466 00:32:24,734 --> 00:32:27,153 Stai dicendo che devo passare l'Assemblea Distrettuale? 467 00:32:27,236 --> 00:32:28,696 E umiliarsi per questo? 468 00:32:30,657 --> 00:32:34,285 Questo è esattamente ciò che ha detto quel giovane idiota sarebbe successo, vero? 469 00:32:34,369 --> 00:32:36,120 Quindi mi sbaglio. 470 00:32:36,204 --> 00:32:38,539 Non è che ti sbagliavi. 471 00:32:38,623 --> 00:32:41,209 Vicedirettore Seo Gong-myung aveva previsto accuratamente... 472 00:32:42,043 --> 00:32:44,003 Mi stai prendendo in giro in questo momento? 473 00:32:48,466 --> 00:32:52,428 Il capo di Mawon-gu, Won, ha inviato questo, dicendo che è una questione urgente. 474 00:33:01,062 --> 00:33:03,648 OBBLIGAZIONI COMUNALI PER LA NUOVA CITTÀ SVILUPPO E COSTO DEL LAVORO 475 00:33:05,066 --> 00:33:08,987 Per pagare il nuovo sviluppo della città e i costi di manodopera pendenti, 476 00:33:09,570 --> 00:33:11,489 dobbiamo emettere obbligazioni municipali 477 00:33:11,572 --> 00:33:13,950 per tenere a galla il progetto. 478 00:33:14,033 --> 00:33:15,827 L’importo di cui abbiamo bisogno è… 479 00:33:15,910 --> 00:33:17,996 LA PRIMA PAGA DI SE-RA: TASSA, ALLA MAMMA, AFFITTO 480 00:33:18,079 --> 00:33:19,205 …trenta miliardi di won. 481 00:33:20,915 --> 00:33:24,335 Trenta miliardi di won non sono una somma frivola. 482 00:33:24,419 --> 00:33:26,337 "Cosa? 30 miliardi di won"? 483 00:33:26,421 --> 00:33:27,714 Signor Bong. 484 00:33:27,797 --> 00:33:30,216 Si prega di chiedere la parola prima di dire qualsiasi cosa. 485 00:33:31,342 --> 00:33:33,928 Da quando Won So-jeong è diventato capo, 486 00:33:34,011 --> 00:33:37,181 Le finanze di Mawon-gu peggiorarono rapidamente. 487 00:33:37,265 --> 00:33:39,434 Dei 26 distretti di Seoul, 488 00:33:39,517 --> 00:33:43,354 Mawon-gu è l'unico per ottenere una valutazione di livello cinque! 489 00:33:44,188 --> 00:33:45,940 Misure temporanee 490 00:33:46,023 --> 00:33:47,817 non risolverà i nostri problemi attuali. 491 00:33:48,568 --> 00:33:51,112 Ogni budget per la Divisione Amministrazione 492 00:33:51,195 --> 00:33:54,407 viene votato e approvato dalla nostra Assemblea Distrettuale. 493 00:33:54,490 --> 00:33:56,951 Ogni progetto è stato gestito dalla Divisione Amministrazione 494 00:33:57,035 --> 00:33:58,870 è controllato dalla nostra Assemblea distrettuale. 495 00:33:59,620 --> 00:34:02,874 Signor Bong, sta dicendo questo? negli ultimi tre anni, 496 00:34:02,957 --> 00:34:05,543 Assemblea distrettuale di Mawon-gu non ha svolto correttamente il suo lavoro? 497 00:34:05,626 --> 00:34:08,838 Assemblea distrettuale di Mawon-gu sta semplicemente scrivendo 498 00:34:08,921 --> 00:34:10,339 cosa vuole l'Amministrazione! 499 00:34:10,423 --> 00:34:13,134 Cosa hai fatto? per prevenire la nostra situazione attuale, 500 00:34:13,801 --> 00:34:17,221 dov'è tutto quello che possiamo fare, signor Bong? 501 00:34:18,139 --> 00:34:19,932 Calmati, signori. 502 00:34:20,808 --> 00:34:22,560 Faremo una pausa di 30 minuti. 503 00:34:24,395 --> 00:34:26,355 -Mio Dio. -Che casino. 504 00:34:26,439 --> 00:34:28,524 Cosa succederà questa volta? 505 00:34:28,608 --> 00:34:29,984 Andiamo già. 506 00:34:30,068 --> 00:34:31,486 Come andrà? 507 00:34:39,786 --> 00:34:41,079 Trenta miliardi di won? 508 00:34:42,497 --> 00:34:43,623 Trenta miliardi di won. 509 00:34:46,959 --> 00:34:50,046 Se si tratta di un voto, il partito conservatore di Aeguk 510 00:34:50,129 --> 00:34:52,006 diranno tutti di sì. 511 00:34:52,090 --> 00:34:53,049 SÌ. 512 00:34:53,132 --> 00:34:55,218 -Ovviamente. -Certo che diciamo di sì. 513 00:34:55,301 --> 00:34:57,220 -SÌ. -SÌ. 514 00:34:57,303 --> 00:35:00,264 Emissione obbligazioni comunali non è la soluzione. 515 00:35:01,390 --> 00:35:03,267 Il nostro Partito Progressista Insieme 516 00:35:03,351 --> 00:35:05,311 deve votare contro. 517 00:35:05,937 --> 00:35:07,396 -Ovviamente. -Voteremo no. 518 00:35:07,480 --> 00:35:08,523 Giusto. 519 00:35:09,106 --> 00:35:11,150 Perché il voto vada a nostro favore, 520 00:35:13,152 --> 00:35:16,114 ce ne servono sette per dire sì. 521 00:35:16,197 --> 00:35:17,490 SÌ 522 00:35:17,573 --> 00:35:18,825 NO 523 00:35:18,908 --> 00:35:22,119 Dipende dall'ultima votazione. 524 00:35:23,663 --> 00:35:24,705 Una persona. 525 00:35:28,668 --> 00:35:29,502 Apartitico. 526 00:35:29,585 --> 00:35:32,338 PROPOSTA DI EMISSIONE DI OBBLIGAZIONI COMUNALI 527 00:35:54,360 --> 00:35:55,653 E' urgente? 528 00:36:12,712 --> 00:36:13,963 Riprenderemo la sessione. 529 00:36:14,046 --> 00:36:15,673 Questa è una questione importante, 530 00:36:15,756 --> 00:36:18,843 e sono così felice che tutti siano presenti. 531 00:36:20,177 --> 00:36:24,056 Di chi è il posto vuoto? Di chi è quello posto? 532 00:36:25,182 --> 00:36:26,434 È... 533 00:36:27,226 --> 00:36:28,561 È la sede della signora Koo Se-ra. 534 00:36:28,644 --> 00:36:29,645 Koo Se-- 535 00:36:30,271 --> 00:36:31,230 Questo è pazzesco. 536 00:36:32,273 --> 00:36:34,358 Scopri dove è andata. 537 00:36:34,442 --> 00:36:35,818 La signora Koo Se-ra? 538 00:36:35,902 --> 00:36:37,987 -Dov'è andata? -È pazza. 539 00:36:40,865 --> 00:36:42,533 -Lei è... -Trovala. 540 00:36:42,617 --> 00:36:43,576 Andiamo. 541 00:36:43,659 --> 00:36:44,493 Dobbiamo trovarla. 542 00:36:44,577 --> 00:36:46,954 -Dov'è andata? -Dove sei-- 543 00:36:47,038 --> 00:36:48,080 Oh, caro. Dov'è lei? 544 00:36:48,164 --> 00:36:49,415 Dov'è andata? 545 00:36:49,498 --> 00:36:51,000 Dov'è lei? 546 00:36:51,083 --> 00:36:53,544 La troverai già? 547 00:37:01,761 --> 00:37:04,347 Hai inviato la foto dici che è una questione urgente? 548 00:37:04,430 --> 00:37:08,267 Sei la regina delle lamentele. Puoi risolvere questo problema, allora. 549 00:37:08,935 --> 00:37:09,894 SÌ. 550 00:37:11,812 --> 00:37:13,773 Speravo di partecipare a tutti i miei incontri, 551 00:37:13,856 --> 00:37:15,775 ma me ne sono andato durante uno appositamente per questo. 552 00:37:16,275 --> 00:37:17,526 Dove si trova? 553 00:37:17,610 --> 00:37:19,820 Dietro di te. È davvero pericoloso. 554 00:37:37,630 --> 00:37:38,589 Mio Dio. 555 00:37:40,925 --> 00:37:41,801 Posso farlo! 556 00:37:41,884 --> 00:37:43,260 -Sì, puoi. -Sì, puoi. 557 00:37:54,230 --> 00:37:55,356 PARTITO CONSERVATORE DELL'AEGUK 558 00:37:55,439 --> 00:37:56,774 ACQUA, TÈ FREDDO DI BARDANA… 559 00:37:56,857 --> 00:37:59,110 INSIEME PARTITO PROGRESSIVO, TORTA, PANE, MELE 560 00:38:00,069 --> 00:38:01,195 Cos'è questo? 561 00:38:01,904 --> 00:38:05,866 I rappresentanti si aspettano che portiamo quello che vogliono prima di chiederlo. 562 00:38:06,367 --> 00:38:07,994 Fu convocata una seduta urgente. 563 00:38:08,577 --> 00:38:10,746 Serviremo gli Aeguk Innanzitutto il partito conservatore 564 00:38:10,830 --> 00:38:12,581 poi il Partito Progressista Insieme. 565 00:38:12,665 --> 00:38:14,041 Dobbiamo fare anche questo? 566 00:38:14,125 --> 00:38:15,167 anch'io non lo sapevo... 567 00:38:17,295 --> 00:38:19,505 Starei sbucciando la frutta dopo la laurea all'università. 568 00:38:20,089 --> 00:38:22,466 Se lo avessi saputo mi sarei concentrato sull'economia domestica e... 569 00:38:26,637 --> 00:38:27,763 Mio Dio. 570 00:38:35,813 --> 00:38:37,440 KOO SE-RA 571 00:38:41,360 --> 00:38:42,403 Era vicino. 572 00:38:48,075 --> 00:38:50,077 Koo Se-ra è conservatore o progressista? 573 00:38:50,745 --> 00:38:54,206 Non ha un'opinione politica. 574 00:38:54,790 --> 00:38:56,500 Non ha mai aderito a un partito politico 575 00:38:56,584 --> 00:38:58,502 o fatto donazioni a qualcuno. 576 00:38:59,128 --> 00:39:02,256 Guarda quanto è disordinato il suo curriculum. 577 00:39:03,090 --> 00:39:05,342 I giovani di oggi non perseverano mai. 578 00:39:06,177 --> 00:39:09,722 Le persone che hanno votato per questa sciocca ragazza sono anch'essi un problema. 579 00:39:09,805 --> 00:39:13,684 Sai, avremmo potuto essere ingannati. 580 00:39:13,768 --> 00:39:15,811 -Che cosa? -Fin dall'inizio, 581 00:39:15,895 --> 00:39:18,397 Insieme Partito Progressista fingeva di sostenere il figlio, 582 00:39:18,481 --> 00:39:20,149 poi ha fatto eleggere Koo Se-ra. 583 00:39:20,232 --> 00:39:22,193 -Quindi abbasseremmo la guardia? -Esattamente. 584 00:39:25,321 --> 00:39:28,365 Non c'è da stupirsi. Che piano. 585 00:39:28,449 --> 00:39:32,036 Conquistiamola con qualcosa piacerebbe a una donna della sua età. 586 00:39:32,953 --> 00:39:35,956 So qual è l'hobby della signora Koo. 587 00:39:39,502 --> 00:39:41,003 RAPPRESENTANTE DISTRETTUALE KOO SE-RA 588 00:39:46,175 --> 00:39:48,219 Presentare reclami è stato appagante, 589 00:39:48,302 --> 00:39:50,137 ma anche risolverli è appagante. 590 00:39:51,222 --> 00:39:52,556 Non è male. 591 00:39:52,640 --> 00:39:54,517 Non ero così inutile oggi. 592 00:39:54,600 --> 00:39:55,976 Mi sono guadagnato il mio mantenimento oggi. 593 00:39:59,563 --> 00:40:00,606 Han-bi. 594 00:40:01,732 --> 00:40:02,775 È oggi. 595 00:40:02,858 --> 00:40:04,610 Il giorno in cui ci abbufferemo di carne. 596 00:40:04,693 --> 00:40:05,653 Prepariamoci. 597 00:40:06,654 --> 00:40:11,742 VAI DONG-CHAN 598 00:40:14,870 --> 00:40:16,122 Dubito che risponderà. 599 00:40:17,498 --> 00:40:19,291 La tua battuta su di lei è stata un po' troppo dura. 600 00:40:19,375 --> 00:40:21,377 -La persona che hai raggiunto... -Come può nessuno 601 00:40:21,460 --> 00:40:23,045 andare alla sua festa di benvenuto? 602 00:40:23,129 --> 00:40:25,131 Non potevo andare perché avevo altri programmi. 603 00:40:26,006 --> 00:40:28,175 Come hai potuto fare qualcosa di così immaturo? 604 00:40:28,759 --> 00:40:30,553 Dovresti vergognarti. 605 00:40:31,137 --> 00:40:34,348 Dovresti scusarti sinceramente prima. 606 00:40:34,431 --> 00:40:35,474 Mi dispiace. 607 00:40:41,897 --> 00:40:46,193 La signora Koo probabilmente è arrabbiata con tutti riguardo alla sua festa di benvenuto. 608 00:40:46,277 --> 00:40:49,738 In un certo senso, puoi considerare che siamo tutti allo stesso punto di partenza. 609 00:40:52,575 --> 00:40:55,953 Conosco qualcuno che può aiutare riguardo al problema della signora Koo. 610 00:41:00,040 --> 00:41:02,251 Incontrerò personalmente la signora Koo e la convincerò. 611 00:41:08,507 --> 00:41:10,968 Signorina Koo? Dove sei? 612 00:41:12,052 --> 00:41:13,721 Sì, sono Yoon Hee-soo. 613 00:41:15,097 --> 00:41:17,349 Sì, conosco il posto. Ci vado subito. 614 00:41:20,060 --> 00:41:22,146 Sapevo che avrebbe ricevuto la telefonata della sua amica. 615 00:41:22,688 --> 00:41:25,441 Ma comunque, come potresti frugare tra i miei contatti? 616 00:41:25,524 --> 00:41:26,817 Non ho frugato. 617 00:41:26,901 --> 00:41:29,278 Ho premuto i contatti, e lei era in cima. 618 00:41:29,361 --> 00:41:31,363 Hai anche salvato il suo nome come Koo Se-ra. 619 00:41:33,240 --> 00:41:34,742 -Posso prendertelo in prestito ancora una volta? -Aspettare. 620 00:41:43,459 --> 00:41:45,169 Questo è il mio numero 621 00:41:47,421 --> 00:41:48,339 Vedo. 622 00:42:08,192 --> 00:42:11,862 Ho sentito che te ne sei andato durante la riunione di oggi e andai a raccogliere una zucca. 623 00:42:13,447 --> 00:42:15,324 Hai sentito l'ordine del giorno prima di partire? 624 00:42:15,407 --> 00:42:16,617 Sul vincolo comunale. 625 00:42:18,285 --> 00:42:19,870 Sì, più o meno. 626 00:42:21,205 --> 00:42:23,082 Stai parlando dei 30 miliardi di won. 627 00:42:25,960 --> 00:42:28,754 La votazione si svolgerà tra due giorni. 628 00:42:29,672 --> 00:42:31,966 Puoi essere d'accordo, non essere d'accordo o astenerti. 629 00:42:32,716 --> 00:42:34,051 Vorrei andare al sodo. 630 00:42:34,552 --> 00:42:36,845 Il Partito Progressista Insieme spera 631 00:42:36,929 --> 00:42:40,015 puoi non essere d'accordo o astenerti dal voto. 632 00:42:40,099 --> 00:42:41,976 -Perché? -Quindi l'emissione del bond 633 00:42:42,059 --> 00:42:42,935 verrà rifiutato. 634 00:42:45,187 --> 00:42:48,983 Rappresenti la posizione dei residenti comuni, giusto? 635 00:42:50,401 --> 00:42:52,403 Un’obbligazione municipale alla fine è un debito 636 00:42:52,486 --> 00:42:55,072 che verrà ripagato attraverso le tasse dei residenti. 637 00:42:57,366 --> 00:42:58,659 Beh, immagino. 638 00:42:59,326 --> 00:43:01,745 Un debito? Suona male. 639 00:43:03,622 --> 00:43:06,834 Allora immagino almeno non sarai d'accordo. 640 00:43:06,917 --> 00:43:07,960 Va abbastanza bene. 641 00:43:24,101 --> 00:43:25,519 Di cosa si trattava? 642 00:43:26,687 --> 00:43:27,563 CONGRATULAZIONI 643 00:43:27,646 --> 00:43:30,899 Non lo so. Chi è il rappresentante Shim e il rappresentante Jang? 644 00:43:30,983 --> 00:43:32,651 Il capo mandò anche un cesto di fiori. 645 00:43:33,193 --> 00:43:34,945 È giusto accettare cose del genere? 646 00:43:35,738 --> 00:43:37,281 Ho anche preso delle corvine essiccate. 647 00:43:37,364 --> 00:43:39,742 Dovrei metterlo nel frigorifero del kimchi per ora? 648 00:43:39,825 --> 00:43:41,869 -L'installazione è completa. -Grazie. 649 00:43:43,829 --> 00:43:44,788 Sbrigati a casa. 650 00:43:44,872 --> 00:43:46,707 DAL PARTITO CONSERVATORE DI AEGUK 651 00:43:46,790 --> 00:43:48,459 TO KOO SE-RA CON UN BAMBINO NEL CUORE 652 00:43:53,756 --> 00:43:57,593 Jo Maeng-duk e quel vecchio litigavano prima 653 00:43:58,177 --> 00:43:59,928 oltre 30 miliardi di won o qualcosa del genere. 654 00:44:01,347 --> 00:44:02,556 E all'improvviso, 655 00:44:04,058 --> 00:44:06,977 entrambe le parti hanno iniziato a chiamarmi e trattarmi bene. 656 00:44:13,275 --> 00:44:16,445 "Questo è il signor Shim. Che ne dici di pranzo domani?" 657 00:44:16,528 --> 00:44:18,072 Sei come un avanzo. 658 00:44:19,573 --> 00:44:22,076 Entrambe le parti sono in parità in questo momento. 659 00:44:22,659 --> 00:44:24,453 -E... -È rimasta una persona! 660 00:44:25,079 --> 00:44:25,954 E quello sono io. 661 00:44:28,415 --> 00:44:30,376 Koo Se-ra. 662 00:44:33,045 --> 00:44:34,338 Grande. 663 00:44:44,390 --> 00:44:47,184 Visto che sei il più giovane rappresentante distrettuale 664 00:44:47,267 --> 00:44:49,853 essendo nato nel 1992, 665 00:44:49,937 --> 00:44:52,731 rappresenti le posizioni dei giovani, 666 00:44:52,815 --> 00:44:56,443 e ne hai anche vari tipi di esperienza lavorativa. 667 00:44:56,527 --> 00:44:58,070 Detto questo, 668 00:44:59,321 --> 00:45:00,614 Lo farò. 669 00:45:01,240 --> 00:45:02,741 Il motivo per cui siamo venuti a trovarti... 670 00:45:06,203 --> 00:45:08,580 Il motivo per cui siamo venuti a trovarla, signorina Koo... 671 00:45:08,664 --> 00:45:09,748 Vuoi che sia d'accordo? 672 00:45:10,666 --> 00:45:11,708 SÌ. 673 00:45:13,669 --> 00:45:15,713 Cosa farai per me se lo faccio? 674 00:45:20,467 --> 00:45:21,468 Bene… 675 00:45:22,052 --> 00:45:24,179 Anche quando aiutiamo brevemente qualcuno al lavoro, 676 00:45:24,263 --> 00:45:26,849 ci scambiamo regali mobili tra loro. 677 00:45:26,932 --> 00:45:28,726 La vita non è tutta una questione di dare e ricevere? 678 00:45:28,809 --> 00:45:29,977 Beh, questo è... 679 00:45:34,314 --> 00:45:35,315 MS. YOON HEE-SOO 680 00:45:39,695 --> 00:45:41,655 Beh, spero che ci pensi attentamente 681 00:45:41,739 --> 00:45:43,407 e prendere una decisione rapida. 682 00:45:43,490 --> 00:45:45,284 -Grazie per il cibo. -Aspettare. 683 00:45:45,367 --> 00:45:46,577 -Aspetta, signorina Koo. -SM. Koo. 684 00:45:46,660 --> 00:45:47,619 La signora Koo. 685 00:45:48,245 --> 00:45:49,580 Perché non hai detto niente? 686 00:45:49,663 --> 00:45:51,540 -Che diavolo? -Cosa facciamo? 687 00:45:51,623 --> 00:45:54,001 SALA J 688 00:45:54,084 --> 00:45:56,086 Posso mangiare, posso farlo. 689 00:45:56,170 --> 00:45:58,589 CAMERA O 690 00:46:11,727 --> 00:46:12,978 Prima di tutto c'era 691 00:46:13,562 --> 00:46:15,981 un malinteso riguardo alla festa di benvenuto... 692 00:46:16,064 --> 00:46:17,566 Mi dispiace. 693 00:46:17,649 --> 00:46:19,276 Che cosa? Non riesco a sentirti. 694 00:46:19,359 --> 00:46:20,444 Che cosa? Un calamaro? 695 00:46:21,153 --> 00:46:23,614 Vorrei scusarmi a nome suo. 696 00:46:24,490 --> 00:46:27,117 Hai pensato alla mozione? emettere obbligazioni comunali? 697 00:46:27,201 --> 00:46:28,660 Hai deciso? 698 00:46:29,369 --> 00:46:30,662 Ci ho pensato. 699 00:46:32,080 --> 00:46:34,958 Ma se non sono d'accordo, cosa puoi promettermi? 700 00:46:39,546 --> 00:46:41,882 Puoi pensarci mentre ordino. 701 00:46:50,349 --> 00:46:52,518 Lei non ha dato una risposta certa ad entrambi i lati 702 00:46:52,601 --> 00:46:55,229 e li sta semplicemente usando per il suo interesse personale? 703 00:46:58,482 --> 00:46:59,775 Pubblica un breve articolo 704 00:46:59,858 --> 00:47:02,277 sulla possibilità del fallimento fiscale di Mawon-gu. 705 00:47:03,737 --> 00:47:05,030 Se l'articolo viene pubblicato, 706 00:47:05,113 --> 00:47:07,991 l'importanza del ruolo della signora Koo potrebbe essere ancora più enfatizzato... 707 00:47:09,493 --> 00:47:11,203 Ecco perché voglio rilasciarlo. 708 00:47:12,955 --> 00:47:17,000 Questa pietra può solo sopportare comunque un passo avanti. 709 00:47:19,419 --> 00:47:21,255 La direzione è già decisa. 710 00:47:32,266 --> 00:47:33,600 MESSAGGIO DA SHIM JANG-YANG 711 00:47:34,268 --> 00:47:35,853 Lo suggerisce il Partito conservatore 712 00:47:35,936 --> 00:47:37,479 un ricercatore politico di Yeouinaru, 713 00:47:37,563 --> 00:47:39,523 un consigliere consultivo nazionale di unificazione, 714 00:47:39,606 --> 00:47:42,568 e un consulente del Mawon Associazione cittadini anziani. 715 00:47:42,651 --> 00:47:44,486 Il Partito Progressista Insieme promette 716 00:47:44,570 --> 00:47:47,489 per fornirti il nostro pieno supporto per le tue fatture 717 00:47:47,573 --> 00:47:49,908 sull’aiuto ai bambini e alle donne essere superato. 718 00:47:54,621 --> 00:47:57,916 Perché è così difficile da digerire tutta quella carne costosa? 719 00:48:02,129 --> 00:48:03,630 FARMACIA RIBONG 720 00:48:09,344 --> 00:48:12,973 Gastrite cronica è causato dalla dieta e dallo stress. 721 00:48:13,056 --> 00:48:15,517 Non dimenticarteli e prendili dopo i pasti. 722 00:48:15,601 --> 00:48:16,935 Grazie. 723 00:48:17,811 --> 00:48:18,729 EHI. 724 00:48:23,942 --> 00:48:25,777 -Quell'idiota. -Scusa? 725 00:48:26,778 --> 00:48:27,988 Non è niente. 726 00:48:29,448 --> 00:48:32,034 Signora, soffro di indigestione. 727 00:48:35,746 --> 00:48:37,789 Ho mangiato troppo per cena. 728 00:48:38,498 --> 00:48:40,417 Penso che sia ammucchiato fino a qui. 729 00:48:41,585 --> 00:48:43,295 È un'indigestione dovuta all'eccesso di cibo. 730 00:48:46,506 --> 00:48:47,507 SÌ. 731 00:48:48,175 --> 00:48:49,593 Saranno 1.000 won. 732 00:48:56,308 --> 00:48:57,392 Gastrite cronica? 733 00:48:57,476 --> 00:49:00,187 Devi mangiare regolarmente affinché il tuo stomaco funzioni correttamente. 734 00:49:00,896 --> 00:49:02,648 Indigestione dovuta all'eccesso di cibo? 735 00:49:02,731 --> 00:49:05,359 -Mangiare troppo ti farà male all'intestino. -EHI. 736 00:49:06,026 --> 00:49:08,570 I rappresentanti del distretto ha insistito per l'acquisto. 737 00:49:08,654 --> 00:49:09,947 Come potevo rifiutarli? 738 00:49:10,530 --> 00:49:11,990 Scommetto che li hai fatti comprare per te. 739 00:49:12,491 --> 00:49:15,410 Pensavo avessi coscienza quando rimandasti indietro il ginseng rosso, 740 00:49:15,494 --> 00:49:16,578 ma è tutto finito. 741 00:49:16,662 --> 00:49:19,539 Non gli ho fatto fare nulla. Stanno tutti meglio di me. 742 00:49:26,713 --> 00:49:27,756 Hai ragione. 743 00:49:28,715 --> 00:49:30,300 Ad essere onesti, 744 00:49:31,051 --> 00:49:32,928 Voglio fare del mio meglio per asciugarli con la pelle 745 00:49:33,011 --> 00:49:34,805 e renderli ansiosi e deriderli. 746 00:49:35,389 --> 00:49:36,848 Sapevo che era una tangente, 747 00:49:36,932 --> 00:49:39,059 ma l'ho preso per farli perplesso e ansioso. 748 00:49:40,894 --> 00:49:42,104 Dopo la votazione, 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,481 Rifletterò su me stesso. 750 00:49:45,899 --> 00:49:47,943 Te lo prometto, ragazzino. 751 00:49:59,454 --> 00:50:00,539 Bevi. 752 00:50:00,622 --> 00:50:01,998 -Bere. -Non. 753 00:50:08,380 --> 00:50:09,756 Attraverso la strada qui. 754 00:50:24,104 --> 00:50:24,938 Ciao. 755 00:50:32,279 --> 00:50:35,490 Parlami delle obbligazioni comunali. 756 00:50:36,616 --> 00:50:39,828 Hai valutato le tue opzioni senza nemmeno sapere cosa c'è sulla bilancia? 757 00:50:39,911 --> 00:50:41,079 Non lo so adesso, 758 00:50:41,163 --> 00:50:43,248 ma dovrei saperlo prima che la luce diventi verde. 759 00:50:43,331 --> 00:50:44,458 Parla con me. 760 00:50:47,002 --> 00:50:48,628 Viene emessa una obbligazione comunale 761 00:50:48,712 --> 00:50:52,382 da un ente pubblico locale secondo la legge finanziaria locale. 762 00:50:53,925 --> 00:50:55,802 Abbassalo al mio livello. 763 00:50:55,886 --> 00:50:56,887 Ancora. 764 00:50:57,888 --> 00:50:59,848 L'ufficio di Mawon-gu non ha soldi. 765 00:50:59,931 --> 00:51:02,142 Perché non hanno soldi, 766 00:51:02,726 --> 00:51:04,853 emettono cambiali per un prestito. 767 00:51:04,936 --> 00:51:06,188 Mawon-gu non ha soldi? 768 00:51:06,271 --> 00:51:08,023 Affatto. 769 00:51:08,899 --> 00:51:11,443 Pensavo sarebbero durati tre mesi. 770 00:51:11,526 --> 00:51:12,944 È più veloce di quanto pensassi. 771 00:51:13,612 --> 00:51:15,864 L'ufficio di Mawon-gu non ha soldi? 772 00:51:15,947 --> 00:51:17,824 Lo sapevi? 773 00:51:17,908 --> 00:51:18,742 SÌ. 774 00:51:19,409 --> 00:51:23,246 Ecco perché sono stato cacciato di Pianificazione e Budget. 775 00:51:23,330 --> 00:51:25,123 Andrò a casa, allora. 776 00:51:25,207 --> 00:51:28,168 TRE MESI FA, PIANIFICAZIONE E BILANCIO 777 00:51:32,464 --> 00:51:33,632 Se continua così, 778 00:51:34,174 --> 00:51:37,844 tra tre mesi, non sarai in grado di pagare il tuo personale. 779 00:51:37,928 --> 00:51:39,346 RIUNIONE DI BILANCIO 780 00:51:43,475 --> 00:51:44,684 Non possono pagarci? 781 00:51:44,768 --> 00:51:47,771 Stai dicendo che sono in bancarotta? 782 00:51:48,438 --> 00:51:51,733 Immagino che tu non abbia letto le notizie locali perché eri troppo occupato a mangiare. 783 00:51:56,404 --> 00:52:00,117 INDIPENDENZA FINANZIARIA DI MAWON-GU DIMINUITO DEL 17%. 784 00:52:07,707 --> 00:52:09,126 Cos'è questo? 785 00:52:11,044 --> 00:52:12,295 Sta piovendo? 786 00:52:16,049 --> 00:52:17,843 No. Stai piangendo. 787 00:52:21,388 --> 00:52:22,389 Sto piangendo? 788 00:52:26,935 --> 00:52:28,144 Stronzo. 789 00:52:28,228 --> 00:52:30,605 -EHI. -Perché me lo dici adesso? 790 00:52:30,689 --> 00:52:32,691 Ho provato a dissuaderti. 791 00:52:32,774 --> 00:52:35,986 Mi hai detto di smettere senza alcuna spiegazione. 792 00:52:36,069 --> 00:52:38,613 Se conoscessi le finanze di Mawon-gu erano così brutti, 793 00:52:38,697 --> 00:52:41,783 avrei vissuto tutto questo? 794 00:52:41,867 --> 00:52:43,118 Maledizione a te! 795 00:52:59,175 --> 00:53:01,511 DAL PARTITO CONSERVATORE DI AEGUK A KOO SE-RA 796 00:53:01,595 --> 00:53:02,929 Maledizione. 797 00:53:06,099 --> 00:53:08,476 È stupidamente luminoso e brillante. 798 00:53:08,560 --> 00:53:10,687 Perché dovrebbero inviarlo? a casa di qualcuno? 799 00:53:16,776 --> 00:53:17,903 Ciao. 800 00:53:18,445 --> 00:53:20,614 È sempre piena di energia. 801 00:53:20,697 --> 00:53:22,616 È come un cavallo selvaggio. 802 00:53:22,699 --> 00:53:25,202 Non entrare nella tua stanza e non sederti! 803 00:53:25,285 --> 00:53:27,078 Vieni qui. 804 00:53:29,247 --> 00:53:32,709 Prenditi cura di Se-ra per me. 805 00:53:33,752 --> 00:53:35,170 Non devo. 806 00:53:35,253 --> 00:53:38,173 Ha già molto da fare. 807 00:53:39,090 --> 00:53:41,927 Veramente? È vero? 808 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 Gli affari non significano nulla 809 00:53:46,473 --> 00:53:48,558 e promette ancora meno. 810 00:53:49,142 --> 00:53:51,728 Le persone fanno promesse così facilmente, 811 00:53:51,811 --> 00:53:53,730 ma sono pessimi nel mantenerli. 812 00:53:55,398 --> 00:53:57,525 Hai un lavoro in qualità di rappresentante distrettuale. 813 00:53:58,401 --> 00:54:01,363 Dovresti comprare qualcosa ai tuoi genitori con la tua prima paga 814 00:54:05,659 --> 00:54:06,618 La mia paga... 815 00:54:06,701 --> 00:54:09,955 Se non puoi voltarti indietro o andare di lato, 816 00:54:10,038 --> 00:54:11,665 devi andare avanti. 817 00:54:12,624 --> 00:54:16,419 Questo è il tuo ruolo in qualità di rappresentante distrettuale. 818 00:54:17,003 --> 00:54:20,131 Giusto. Bisogna andare avanti. 819 00:54:20,215 --> 00:54:21,883 Vai avanti! 820 00:54:25,553 --> 00:54:28,181 Qui. Beviamo! 821 00:54:33,853 --> 00:54:35,146 Questo è fantastico. 822 00:54:40,610 --> 00:54:41,528 Sono 90.000 won. 823 00:54:44,864 --> 00:54:46,658 Almeno non ho pagato più di 100.000 won. 824 00:54:54,708 --> 00:54:57,711 Se-ra ha capito quello che ho detto, vero? 825 00:54:59,254 --> 00:55:01,506 ASSEMBLEA DISTRETTUALE DI MAWON-GU 826 00:55:05,427 --> 00:55:06,678 KOO SE-RA 827 00:55:10,682 --> 00:55:12,350 Hai deciso? 828 00:55:14,728 --> 00:55:15,729 Ciao. 829 00:55:19,399 --> 00:55:20,900 Sto ancora pensando. 830 00:55:20,984 --> 00:55:23,528 Quanto valore pensi? 831 00:55:23,611 --> 00:55:24,904 il tuo voto unico ha? 832 00:55:27,615 --> 00:55:30,160 Immagino che circa 4.000.000 di won? 833 00:55:30,744 --> 00:55:32,412 Il mio stipendio? 834 00:55:32,495 --> 00:55:33,872 No, ti sbagli. 835 00:55:35,206 --> 00:55:36,291 È un enigma? 836 00:55:37,208 --> 00:55:39,127 Quanto fanno 30 miliardi divisi per 13? 837 00:55:41,004 --> 00:55:42,672 Circa 2,3 miliardi di won. 838 00:55:43,214 --> 00:55:44,549 No. 839 00:55:45,091 --> 00:55:47,302 Il tuo voto è il voto decisivo, 840 00:55:47,385 --> 00:55:49,804 quindi vale 30 miliardi di won. 841 00:55:49,888 --> 00:55:50,972 Trenta miliardi di won? 842 00:55:52,682 --> 00:55:54,351 Confido che sceglierai la strada difficile 843 00:55:54,434 --> 00:55:57,395 ciò andrà a beneficio della maggioranza per un piccolo profitto. 844 00:55:58,271 --> 00:55:59,731 Come come hai fatto a dare voce 845 00:55:59,814 --> 00:56:02,859 la tua obiezione al centro di distribuzione di Sam Mart. 846 00:56:06,237 --> 00:56:07,238 Va bene. 847 00:56:08,156 --> 00:56:09,157 Ciao, allora. 848 00:56:18,416 --> 00:56:19,834 Trenta miliardi di won? 849 00:56:20,376 --> 00:56:23,254 Come posso immaginare 30 miliardi quando non ho nemmeno 3 milioni? 850 00:56:24,297 --> 00:56:26,800 Questo mi sta facendo impazzire. 851 00:56:29,761 --> 00:56:33,556 ASSEMBLEA DISTRETTUALE DI MAWON-GU, PRESENZE ATTUALI 852 00:56:33,640 --> 00:56:35,141 RAPPRESENTANTE DISTRETTUALE KOO SE-RA 853 00:56:56,579 --> 00:56:58,248 Perché lo stai facendo? Mi stai spaventando. 854 00:57:01,334 --> 00:57:02,544 Lo sai, vero? 855 00:57:04,420 --> 00:57:05,463 Non lo so. 856 00:57:05,547 --> 00:57:06,673 Dai. 857 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Che cosa? Cosa c'è che non va? 858 00:57:15,598 --> 00:57:17,475 -Vai avanti. -Stringi la mano. 859 00:57:18,643 --> 00:57:21,146 I residenti sono nervosi come Mawon-gu 860 00:57:21,229 --> 00:57:23,398 potrebbe essere il primo dei 26 distretti di Seoul 861 00:57:23,481 --> 00:57:25,233 annunciare il fallimento. 862 00:57:25,316 --> 00:57:27,777 I due partiti stanno discutendo sui titoli comunali, 863 00:57:27,861 --> 00:57:30,655 e il rappresentante apartitico Koo detiene il voto decisivo. 864 00:57:30,738 --> 00:57:32,365 Quindi l'attenzione di tutti è su di lei. 865 00:57:35,869 --> 00:57:40,123 Voteremo la mozione emettere obbligazioni comunali. 866 00:57:40,999 --> 00:57:45,253 Per favore, venite a votare quando verrà chiamato il tuo nome. 867 00:57:47,338 --> 00:57:48,423 Il signor Jo Maeng-duk. 868 00:58:02,812 --> 00:58:04,272 La signora Koo Se-ra. 869 00:58:26,211 --> 00:58:27,378 KOO SE-RA 870 00:58:48,691 --> 00:58:55,365 CABINA ELETTORALE 871 00:58:59,452 --> 00:59:02,747 VOTARE SULLA MOZIONE EMETTERE OBBLIGAZIONI COMUNALI 872 00:59:08,044 --> 00:59:10,129 Per favore, passami i risultati. 873 00:59:10,922 --> 00:59:12,048 Sicuro. 874 00:59:25,353 --> 00:59:27,438 Annuncerò il risultato. 875 00:59:28,398 --> 00:59:31,192 Il numero totale dei voti è stato 13. 876 00:59:31,276 --> 00:59:34,487 Sei hanno votato sì, sei hanno votato no, 877 00:59:34,988 --> 00:59:36,406 e uno era vuoto. 878 00:59:36,489 --> 00:59:40,243 Non abbiamo la maggioranza dei voti, quindi la mozione di emissione di obbligazioni comunali 879 00:59:40,326 --> 00:59:41,953 è stato rifiutato. 880 00:59:50,295 --> 00:59:51,629 Quello che è successo? 881 00:59:51,713 --> 00:59:53,214 Abbiamo avuto un voto viziato? 882 00:59:54,215 --> 00:59:55,800 Il suo voto era nullo. 883 00:59:55,883 --> 00:59:58,511 -Come è successo? -Non possiamo sbarazzarci di lei? 884 00:59:59,178 --> 01:00:01,347 Mio Dio. 885 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 Vuoto? 886 01:00:06,978 --> 01:00:08,229 Ciò conclude... 887 01:00:08,313 --> 01:00:09,856 Chiedo cinque minuti per parlare. 888 01:00:11,357 --> 01:00:12,567 Andare avanti. 889 01:00:22,368 --> 01:00:24,495 Non emetteremo obbligazioni comunali, 890 01:00:26,247 --> 01:00:28,750 e le finanze di Mawon-gu sono ancora in una situazione disastrosa. 891 01:00:28,833 --> 01:00:30,084 Credo di essere responsabile, 892 01:00:31,169 --> 01:00:34,255 e vorrei dare un suggerimento agli onorevoli rappresentanti. 893 01:00:35,548 --> 01:00:38,092 Tutti e 13 i Mawon-gu rappresentanti distrettuali 894 01:00:38,176 --> 01:00:39,886 dovrebbe dare il buon esempio. 895 01:00:40,511 --> 01:00:42,680 Fino a quando le nostre finanze non saranno di nuovo in carreggiata, 896 01:00:43,765 --> 01:00:47,435 non dovremmo ricevere alcun compenso condividere il dolore con gli elettori. 897 01:01:06,329 --> 01:01:07,330 La mia paga. 898 01:01:08,748 --> 01:01:09,957 E la mia paga? 899 01:01:18,341 --> 01:01:19,550 Lasciarsi andare. 900 01:01:21,052 --> 01:01:22,261 Me lo hai chiesto 901 01:01:23,763 --> 01:01:25,932 perché voglio tornare indietro alla pianificazione e al budget. 902 01:01:26,724 --> 01:01:28,726 Perché è il posto più politico. 903 01:01:28,810 --> 01:01:31,187 -È politico? -SÌ. 904 01:01:32,355 --> 01:01:34,690 Decidono dove spendere le tasse. 905 01:01:34,774 --> 01:01:36,234 È il posto più politico. 906 01:01:36,943 --> 01:01:38,319 Il denaro è politica. 907 01:01:38,403 --> 01:01:39,904 E domani tocca a te. 908 01:01:44,617 --> 01:01:45,618 Me? 909 01:01:47,078 --> 01:01:48,871 Quella grande decisione è mia? 910 01:01:55,461 --> 01:01:56,754 Che cos'è questo? 911 01:01:59,590 --> 01:02:00,800 Senso di responsabilità? 912 01:02:04,971 --> 01:02:06,222 E' questo quello che ti aspettavi? 913 01:02:08,057 --> 01:02:10,893 Avevo un solo obiettivo da quando ho deciso di candidarmi. 914 01:02:11,936 --> 01:02:12,937 Contanti. 915 01:02:16,733 --> 01:02:17,817 La mia paga! 916 01:02:54,187 --> 01:02:56,189 Che ne dici di presentare una mozione congiunta? 917 01:02:56,272 --> 01:02:57,523 Una mozione congiunta? 918 01:02:57,607 --> 01:02:58,775 Hai controllato il mio conto? 919 01:02:58,858 --> 01:02:59,775 È stato fantastico. 920 01:02:59,859 --> 01:03:02,445 Il disegno di legge di ordinanza stai lavorando con la signora Koo. 921 01:03:02,528 --> 01:03:03,946 Vorrei che lo rivedessi un po'. 922 01:03:04,030 --> 01:03:05,865 -Ad esempio? -Nome del proponente. 923 01:03:05,948 --> 01:03:07,283 Il mio nome. Dov'è andato? 924 01:03:07,366 --> 01:03:08,951 -Questo è comune. -Questo è comune? 925 01:03:09,035 --> 01:03:10,870 Stai sfidando il vicepresidente? 926 01:03:10,953 --> 01:03:12,038 Stai commettendo un grosso errore! 927 01:03:12,121 --> 01:03:13,498 Questo non è un grosso errore. 928 01:03:13,581 --> 01:03:14,749 Ha chiuso a chiave la porta? 929 01:03:14,832 --> 01:03:17,126 Koo Se-ra! EHI! 930 01:03:17,210 --> 01:03:19,003 Non ho commesso nemmeno un piccolo errore.